英籍华裔女作家韩素音

导语：提到青年翻译奖，熟悉的人一定会知道韩素音。这位拥有英国国籍却对外自称中国人的混血儿，用一生将中国文化传播给世界。下面是小编整理的关于韩素音的故事，欢迎大家阅读!英籍华裔女作家韩素音

提到青年翻译奖，熟悉的人一定会知道韩素音。这位拥有英国国籍却对外自称中国人的混血儿，用一生将中国文化传播给世界。

2012年11月2日中午，韩素音于瑞士洛桑的家中去世，享年96岁。

她这一生充满了传奇，经历三次婚姻，走过国家动荡时期，依然坚强乐观面对生活，用英文与法文记叙中国的过去、今天与未来，将自己对中国文化深厚的情感与独到的见解向世界传播。周总理是她最崇拜敬佩的人，她以身为中国人而自豪。

韩素音女士曾经说过：“我的一生将永远在两个相反的方向之间奔跑：离开爱，奔向爱;离开中国，奔向中国。”

韩素音出生于河南信阳，原名周月宾。韩素音是她的笔名，“韩”与“汉”谐音，“汉属英”则表示自己作为中国人，加入了英国国籍。祖籍广东五华县水寨镇，父亲周映彤是中国第一代庚款留学生，母亲玛格丽特出身比利时贵族家庭。后来，母亲跟随父亲周映彤私奔到了中国。

作为一位外国人，玛格丽特最初来到中国时饱受排挤，每一次准备返回欧洲，都因为父亲的坚持，留了下来。自此跟随周映彤随着工作调四处奔波，辗转各地。1917年9月12日，韩素音诞生在河南信阳。

韩素音还有一位哥哥和一位妹妹。三人从出生就要面对拥有外国血缘与文化冲突带来的问题。他们在家讲中文，出门使用英语，既要学习中国文化，又要接受法国修道院的教育。饱受嘲笑与歧视的玛格丽特严格禁止子女学习中文，然而韩素音却从小表现出了对中文学习极大的热情，她坚持一定要掌握这门自己喜欢的语言。

十二岁的时候，看到盲人无法得到医治，这触动了韩素音的内心，她许下心愿：要学习医术，做一个救死扶伤的医生，她想让盲人能够重见光明。而这在父母看来，不过是一个玩笑话。

1931年，她还没满15岁，为了赚取学费，韩素音开始在北京医院当打字员，最后成功进入燕京大学学习。1935年秋，优秀的韩素音获得奖学金，赴比利时布鲁塞尔自由大学继续深造。在比利时留学期间，韩素音逐渐对文学产生兴趣。

“七七事变”爆发后，当时在布鲁塞尔求学的韩素音，毫不犹豫的加入到了游行队伍当中，并且撰写抗日文章，发表在当地报纸上，短短七个月内做了128次爱国演讲。1938年，因为强烈的爱国情怀，她毅然放弃自己钟爱的学业，回到中国，想通过自己微薄的力量来为国家做出贡献。

在回上海的邮轮上，韩素音遇见了自己第一位真命天子——唐保黄。唐保黄是国民党高级将领唐生智的侄子，充满中国男人气概的唐保黄，让一向热爱中国的韩素音深深迷恋。两个人认识后，于1938年，在武汉举行了简单的婚礼。

婚礼后第二天，武汉沦陷。作为高级将领的唐保黄却不忍将韩素音独自一个人留在武汉，违抗军令，冒着生命危险回来救她，让她感动不已，更加坚定了自己深爱唐保黄的心。

唐保黄是深爱韩素音的中国男人，但他也是个保守固执的中国男人。他希望自己的妻子是一个能够在家里相夫教子的传统女性，而不是在战火纷飞的背景下四处行医救人、抛头露面的女性。

为了反对韩素音外出行医，唐保黄甚至使用了家暴。而从小接受西方教育的韩素音，怎么可能做一位默默无闻的家庭主妇。她不断地用自己的行动反抗丈夫的暴力与顽固，丈夫的爱，不再是她心中的依赖，更多的时候，是精神的枷锁，折磨得她痛苦不堪。

战争期间，韩素音以抗战为题材创作了《目的地重庆》，这是她第一部作品。英文版于1942年，在美国上市，一时洛阳纸贵。

小说的出版造就了韩素音，却让唐保黄对她更加变本加厉地实行家暴，在他看来韩素音的行为简直让人无法忍受，两个人的感情不断走向破裂。

1947年，此时正在英国学习的韩素音，接到丈夫战死沙场的消息，心灰意冷的她拒绝回去参加丈夫的追悼会，因为自己要参加毕业考试。

唐保黄如枷锁般的爱，对于韩素音来说，是痛苦的回忆，十年的夫妻，随着唐保黄的离去，爱已消逝，韩素音也得到了解脱。

1948年，随着国内情势日渐明朗，爱国的韩素音再也坐不住了，她决定回到中国来，可是由于还没有领到新中国的护照，无奈只能暂时停留在香港。她说：“在香港我可以闻到从大陆来的尘土，感受到从大陆来的气息。要是留在英国，我就会枯萎，成为一具毫无生气的活着的木乃伊。”

在香港，韩素音邂逅了她一生难忘的挚爱——战地记者伊恩。无奈的是，两个相爱的人，却因为伊恩有了家室，不能在一起，而韩素音也不愿意自己的爱不见天日。在伊恩的坚持下，韩素音还是动了真情。可是这段感情并没有维持多久，伊恩在朝鲜战场牺牲的消息传来，给了韩素音致命一击。

她将自己和伊恩的故事，写成了《瑰宝》这部作品，一经推出，震撼了全世界。这部作品激发了西方人对东方的无限想象，十分畅销。据说，当时在英国的公交车上，每三个人中就有一个就有一本《瑰宝》。

1956年，韩素音终于如愿踏上了中国大地，受到了周恩来夫妇的接见，短短的会面让她震撼不已，一生难忘。周总理的谈吐、学识、一举一动让韩素音为之深深折服，周总理成了韩素音最崇拜的人。她甚至说：“如果周恩来要我去死，我也会去死的。”

在新中国成立初期，国家对外交流是十分匮乏的，对其他国家而言，中国还是记忆里积贫积弱的封建主义国家。而韩素音则挺身而出，愿意充当中外文化交流的桥梁，将中国文化推向世界。她没有征战沙场的能力，却有字字珠玑的文笔。这位英籍华人，用自己的文字，向全世界阐述了中国是怎么样的一个国家。她的作品在当时英美文坛占有一定的地位，而且她自己也是屈指可数的华人作家之一。

她的作品被翻译成各国文字，得到了各国读者的肯定与喜爱，为外国展现出了一个具有丰富吸引力的中国。除了写作，韩素音还奔波游走于各国间演讲，期许世界能够认识一个全新的中国。她还担任过周恩来总理与戴高乐总统的特使，为新中国的外交事业做出了巨大的贡献。她所做的一切，都是源自于对中国深深的爱。

七十年代，她为毛主席撰写《赤潮：毛泽东与中国革命》，让世界更加了解中国。

可是一切并没有如韩素音预料的那么顺利，她的爱国行为遭到了西方的抵制，媒体无情地对她进行抨击，甚至是被美国中央情报局列入了黑名单中。不喜欢她亲华的人，甚至对她进行言语和行为的攻击。而她则是淡淡地回应：自己在做好事，只要中国人民喜欢，西方人不理解她觉得无足轻重。

1976年，周总理逝世，韩素音悲痛万分，作为自己最崇拜的人，她觉得比父亲离世更令她难过。1978年，受肯尼迪总统遗孀杰奎琳的邀请，韩素音开始搜集资料，着笔写《周恩来和他的世纪》。

写作对象是自己崇拜的人，在韩素音的笔下，周恩来总理是一个近乎完美的人，字里行间无不流露着对周总理的敬仰之情。她在瑞士的家中，只挂周恩来总理的照片，每每想起周总理，都情不自禁地难过。

1997年之前，韩素音每年都会到中国来，看看这片她一生挚爱的土地。尽管后来因为身体原因，不能时时回来，但是她和丈夫陆文星，还是时刻关注和着国家的情况。

她还设立了韩素音青年翻译奖，是翻译界较权威的奖项之一，为中国培养了许许多多的翻译人才。她不仅为中国的外交做出了杰出贡献，更为国家翻译领域输送了无数的栋梁。

九十多岁的韩素音老人，虽然许久未踏上祖国土地，但是记忆里仍对故乡的一切念念不忘，爱国热情丝毫未曾退却。2012年11月2日，韩素音老人带着她传奇的一生，带着她对中国深深的爱，走向了天国。

虽然韩素音逝世之后，无良的西方媒体仍然没有停止对她的攻击，但是，她的贡献与成却没有因此而被忽视，作为爱国华人作家，她的作品在外国读者心里有着举足轻重的地位。她的作品，成为西方认识中国的必读之物。

一个人的一生是短暂的

一个人的力量是渺小的

但是一个人创造的文化具有无限大的作用

这股力量可以贯穿整个世纪

蔓延至全球

一个人的微薄

可以在文化中

得到永恒地延伸

作为一位特殊的中国人

作为一个用行动爱国的人

韩素音值得我们为她骄傲