快学习吧
简笔画
手抄报
清明节2
2022年清明节英语手抄报内容(中英文版)

2022年清明节英语手抄报内容(中英文版)

归属:清明节2 时间:2022-05-25 来源:网络

2022年清明节英语手抄报内容(中英文版)
手抄报内容作品完成图

清明,作为二十四节气中最为人熟知的节气,又受到小长假的优待,想必很多老师都有在放假前的课堂上向学生讲述这个节日的起源、风俗,顺便教授相关的英文词汇和背景知识的想法吧。那么今天小编就帮大家整理了下和清明相关的英文,希望为老师的教学提供一些实用的工具和参考。

“清明”英文怎么讲

作为中国人,对于这些从小看大的习俗我们当然不会陌生,可如果问你“清明”用英文怎么讲、你就未必知道了吧!

首先我们要清楚的是:作为节日的清明节、和作为节气的清明节,它们的英文说法是不同的。

作为节日的清明节一般翻译为"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。

也有人把清明节翻译为"All Souls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"All Souls'Day"在西方是确实存在的节日,一般称为“万灵日”。这是一个宗教节日,在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷,希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似,也是祭奠死者的节日。

另外再谈到作为节气的清明,它被译为"Clear and Bright",清洁和明亮。我们也不难发现,这种译法强调的是清明时节的气候状况,和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为"Summer begins"、小寒、大寒分别被译为"Slight cold"和"Great cold"。

有关清明节的起源

ORIGIN(起源)

Qing Ming is popularly associated with Jie Zi Tui, who lived in Shanxi province in 600 B.C. Legend has it that Jie saved his starving lord's life by serving a piece of his own leg. When the lord succeeded in becoming the ruler of a small principality, he invited his faithful follower to join him. However, Jie declined his invitation, preferring to lead a hermit's life with his mother in the mountains.

谈到清明节,有点历史知识的人,都会联想到历史人物介子推。据历史记载,在两千多年以前的春秋时代,晋国公子重耳逃亡在外,生活艰苦,跟随他的介子推不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。后来,重耳回到晋国,作了国君(即晋文公,春秋五霸之一),大事封赏所有跟随他流亡在外的随从,惟独介子推拒绝接受封赏,他带了母亲隐居绵山。

Believing that he could force Jie out by burning the mountain, the lord ordered his men to set the forest on fire. To his consternation, Jie chose to remain where he was and was burnt to death. To commemorate Jie, the lord ordered all fires in every home to be put out on the anniversary of Jie's death. Thus began the "cold food feast", a day when no food could be cooked since no fire could be lit.

晋文公无计可施,只好放火烧山,他想,介子推孝顺母亲,一定会带着老母出来。谁知这场大火却把介子椎母子烧死了。为了纪念介子推,晋文公下令每年的这一天,禁止生火,家家户户只能吃生冷的食物,这就是寒食节的来源。

The "cold food" festival occurs on the eve of Qing Ming and is often considered as part of the Qing Ming festival. As time passes, the Qing Ming festival replaced the "cold food" festival. Whatever practice is observed,the basic observation of Qing Ming is to remember one's elders by making a special effort to visit their graves, ashes or ancestral tablets. To make the visit even more meaningful, some time should be spent to remind the younger members of the family of the lives and contributions of their ancestors, and the story of Jie Zi Zhui who choose death over capitulation.

寒食节是在清明节的前一天,古人常把寒食节的活动延续到清明,久而久之,清明取代了寒食节。拜介子推的习俗也变成了清明扫墓的习俗了。无论以何种形式纪念,为了使纪念祖先的仪式更有意义,我们应该让年轻一代的家庭成员了解先人过去的奋斗历史,当然,还要学习介子推宁死不屈的气节。

耳熟能详的清明诗

《清明》

杜牧

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。

借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day

The mourner's heart is going to break on his way。

Where can a wineshop be found to drown his sad hours?


推荐阅读
中国风清明节手抄报简单又漂亮(10张)-图10 中国风清明节手抄报简单又漂亮(10张)-图10

中国风清明节手抄报简单又漂亮(10张)-图10 中国风清明节手抄报简单又漂亮(10张)-图10

清明节手抄报简单又漂亮三年级

清明节手抄报简单又漂亮三年级

清明节英文手抄报内容-清明节的习俗-图2 清明节英文手抄报内容-清明节的习俗-图2

清明节英文手抄报内容-清明节的习俗-图2 清明节英文手抄报内容-清明节的习俗-图2

清明节手抄报简单好看五年级

清明节手抄报简单好看五年级

2021清明节手抄报模板图片大全

2021清明节手抄报模板图片大全

清明节缅怀先烈主题手抄报优秀作品-图1 清明节缅怀先烈主题手抄报优秀作品-图1

清明节缅怀先烈主题手抄报优秀作品-图1 清明节缅怀先烈主题手抄报优秀作品-图1

清明祭英烈清明月报手抄报图片大全

清明祭英烈清明月报手抄报图片大全

2021年清明节主题手抄报模板大全

2021年清明节主题手抄报模板大全

清明节手抄报模板图片简单又漂亮

清明节手抄报模板图片简单又漂亮

清明节缅怀先烈主题手抄报优秀作品-图6 清明节缅怀先烈主题手抄报优秀作品-图6

清明节缅怀先烈主题手抄报优秀作品-图6 清明节缅怀先烈主题手抄报优秀作品-图6

“文明祭扫 平安清明”主题手抄报简单又漂亮(9张)-图5 “文明祭扫 平安清明”主题手抄报简单又漂亮(9张)-图5

“文明祭扫 平安清明”主题手抄报简单又漂亮(9张)-图5 “文明祭扫 平安清明”主题手抄报简单又漂亮(9张)-图5

小学六年级清明节手抄报获奖作品

小学六年级清明节手抄报获奖作品

人物
人物头像
警察
小女孩
职业人物
雷锋
奶奶
运动人物
军人
公主
医生
小丑
厨师
动漫人物
小学生
嫦娥
王子
历史人物
叔叔
圣诞老人
大人
小男孩
家庭
简笔画人物
消防员
阿姨
爸爸
弟弟
国王
和尚
黄勃
护士
老师
妈妈
明星
雪人
爷爷
婴儿
任正非
机器人
儿童画
禁毒
小学生科幻画
科幻画4k
科幻画
中国画
水墨画
节日1
秋天儿童画
水彩画
冬天儿童画
水粉画
国画
装饰画
版画
漫画
劳动节
学雷锋
春天
海底世界
油棒画
北京冬奥会
插画
畅想未来
春节
电脑绘画
六一儿童节
风景1
国庆节
环保儿童画
抗疫
蜡笔画
绿色家园
铅笔画
诗配画
手指画
景物素描
文明
夏天儿童画
亚运会
油画
粘贴画
石头画
动物
简笔画动物
狐狸
松鼠
海洋生物
昆虫
小鸡
蚊子
蝴蝶
青蛙
长颈鹿
大熊猫
兔子
大象
豹子
蝙蝠
仓鼠
刺猬
袋鼠
鸽子
海豚
河马
猴子
鲸鱼
金鱼
考拉
蝌蚪
恐龙
孔雀
老虎
毛毛虫
猫头鹰
蚂蚁
梅花鹿
蜜蜂
奶牛
螃蟹
瓢虫
企鹅
蜻蜓
狮子
天鹅
蜗牛
乌龟
小狗
小老鼠
小猫
小鸟
小猪
燕子
鹦鹉
章鱼
鸭子
小熊
植物
植物2
柳树
大树
牡丹花
花朵
梅花
郁金香
荷花
菊花
康乃馨
喇叭花
兰花
玫瑰花
盆景
圣诞树
树桩
四叶草
向日葵
仙人掌
椰子树
银杏树
竹子
动漫
海绵宝宝
佩奇
海贼王
蓝精灵
奥特曼
芭比娃娃
爆笑虫子
变形警车
冰河世纪
超级飞侠
朵拉
飞屋环游记
愤怒的小鸟
功夫熊猫
海底小纵队
嗨道奇
火影忍者
加菲猫
精灵宝可梦
极速蜗牛
kitty猫
口袋妖怪
旅行青蛙
美人鱼
美少女战士
皮卡丘
忍者神龟
闪电狗
托马斯小火车
汪汪队
小黄人
小马宝莉
熊出没
植物大战僵尸
风景
风景2
山水
太阳
长城
城堡
房子
建筑
天南门
教程
交通工具
大货车
飞机
公共汽车
火车
交通工具1
救护车
轮船
摩托车
消防车
小汽车
自行车
节日
春节1
灯笼
儿童节
父亲节
国庆节1
教师节
劳动节1
母亲节
清明节
情人节
万圣节
元宵节
植树节
重阳节
生活
新冠状病毒
冰箱
成语
电视
滑滑梯
闹钟
沙发
文具
物品
洗手
手抄报
爱的教育
爱鸟周
艾青诗选
爱眼护眼
安全教育
北京冬奥会1
诚信
重阳节1
传统文化
春节2
春天2
地理
低碳生活
端午节
儿童节1
防溺水
防邪教
法制
傅雷家书
妇女节
父亲节1
感恩节
国家安全教育日
国家公祭日
国庆节2
海底两万里
寒假
红楼梦
红岩
环保
建团
教师节1
交通安全
节能环保
禁毒2
军训
开学第一课
抗击疫情
抗战胜利
科学
垃圾分类
狼图腾
劳动节2
雷锋2
历史2
论语
骆驼祥子
绿色环保
母亲节2
强国有我请党放心
清明节2
全国爱耳日
生物
世界气象日
世界水日
食品
数学
万圣节2
卫生
文明城市
文明礼仪
我的社团
宪法
消防安全
小学生2
校园安全
心理健康
喜迎二十大
西游记
一二九运动
英语
元旦
袁隆平爷爷
元宵节1
预防疾病
语文
植树节2
中秋节2
青年节
读书
蔬菜
胡萝卜
蔬菜2
西红柿
水果
草莓
苹果
葡萄
水果1
菠萝
桃子
香蕉
小制作
折纸