一路货
基本解释
本指同一类货物,现多指一类人或同类人,含贬意。 刘半农 《拟拟曲》二:“听说他死的那天,早上还挨勒他媳妇儿一顿骂;赶到他真的断了气,他妈的可又天儿啊、地儿啊的哭起活儿来啦!这且不去管!反正她就是这么一路货。” 茅盾 《锻炼》二十:“ 周阿梅 现在也觉得凡是穿草绿色制服的,和那两个,都是‘一路货’。” 高玉宝 《高玉宝》第十二章:“工厂和农村原来是一个样,鬼子和财主都是一路货。”
英文翻译
1.cut from the same cloth
本指同一类货物,现多指一类人或同类人,含贬意。 刘半农 《拟拟曲》二:“听说他死的那天,早上还挨勒他媳妇儿一顿骂;赶到他真的断了气,他妈的可又天儿啊、地儿啊的哭起活儿来啦!这且不去管!反正她就是这么一路货。” 茅盾 《锻炼》二十:“ 周阿梅 现在也觉得凡是穿草绿色制服的,和那两个,都是‘一路货’。” 高玉宝 《高玉宝》第十二章:“工厂和农村原来是一个样,鬼子和财主都是一路货。”
1.cut from the same cloth