基本资料

日文名：耳をすませば/mimi o su ma se ba

中文名：侧耳倾听、心之谷、梦幻街少女、静心倾听

制作：德间书店 日本电视放送网 博报堂 吉卜力工作室

原作：柊 葵

企划、脚本、绘画： 宫崎骏

监督：近藤喜文

美术：黒田聪 、井上直久

色彩设计：保田道世

制片人：铃木 敏夫

音乐：野见佑二

声音出演：本名阳子(月岛雫)高桥一生(天泽圣司)

片长：111 min

上映日期：1995年7月15日 日本

制作公司：

德间书店 [日本]

吉卜力工作室 [日本] (as Hakuhoudou)

发行公司：

Buena Vista Home Entertainment [日本] (2002) (Japan) (DVD) (special edition)

Buena Vista Home Video (BVHV) [美国] (2002) (Japan) (DVD) (special edition)

东宝 [日本] (Japan)

 背景介绍

1993年，吉卜力工作室在连续推出多部主题深刻的大作后，制作人员普遍进入了身心俱疲的状态。为此，宫崎骏决定策

划一系列成本低、周期短、主题轻松的“佳作小品”，系列的第一部定为《侧耳倾听》(又译：《梦幻街少女》)，灵感来源于一部同名少女漫画作品，由与宫崎骏合作了近20年、在吉トカ工作室的多部作品中任作画监督的近藤喜文出任监督。该作中的人物动作和背景完全采用写实的表现手法， 背景音效使用了当时最为先进的杜比数码环绕立体声技术，因此在观看时会产生强烈的临场感。片中月岛霞想象中的世界取材于日本著名画家井上直久的系列美术作品《イバラ—ド》，轻灵脱俗的幻想世界令人心驰神往。片中所演唱的主题曲《COUNTRY ROAD》(翻唱美国乡村歌手约翰·丹佛的名曲《TAKE ME HOME COUNTRY ROADS》)也成为广为传唱的佳作。

故事梗概

《侧耳倾听》里的小女孩月岛雯，正在念中学，像每个临将毕业的学生一样，她也面临着今后的抉择。但是她并不是一个沉迷于功课的女孩，她喜欢看更多的课外书，并把自己的感受写下来。有一天，雯给当图书馆管理员的爸爸送盒饭，半路上遇见一只胖猫，居然象人一样搭坐电车。她好奇的一路追踪过去，于是在半山坡发现了一家古老而精致的玩具店——“地球村”。放在店里桌上的猫玩偶男爵闪烁着神奇的光晕，令她深深着迷。回家的路上，一个男孩送回了她遗忘的便当。而先前失踪的那只胖猫，则笑嘻嘻的坐在男孩自行车的后坐上。于是一个神奇的童话般的故事在男孩和雯之间开始了。

原来男孩自己在学做小提琴，并且希望雯能唱她正在翻译的一首英文歌：约翰·丹佛尔的《COUNTRY ROAD》，自己用小提琴来为她伴奏。这时候其他的老乐手们回来了，于是在“地球村”，他们演奏起了自己的乐器。这个温馨的小型演唱会，最后在大家快乐的掌声中结束。经过互相的介绍，雯认识了这个学小提琴的男孩——天泽圣司。圣司对雯倾诉了自己想去意大利古老的制琴学校学习的梦想。而雯被玩具店的猫男爵的爱情故事所启发，也决定写关于猫男爵的作品——相爱的两个人却因为种种误解而不能在一起的故事。

雯和圣司两个人都在面临着毕业抉择的十字路口，却坚定的选择了自己所向往的道路。顶住学业和考试的重压，雯终于完成了小说，并带给玩具店的老爷爷看。老爷爷深受感动，并讲述了猫男爵真正的故事。原来猫男爵的故事恰恰和雯所写的故事吻合。雯为这一切幻境般的经历而陶醉。而圣司也终于得到家里父母的理解，终于可以去意大利学习造琴技艺。最后在那个日出时分，在明净晴朗的天空下，临行前的圣司勇敢的向雯告白，而雯幸福的答应了。他们拥抱在一起—— 圣司高喊着：“嫁给我吧!”

《侧耳倾听》最寓意深刻的是在影片末，圣司用自行车载着雯走着一段很陡的路，雯想到她可能会成为圣司踏上理想之路的负担，所以毅然从车上跳了下来帮忙推车，“不想成为圣司君的负累，而是要和圣司君一起努力把路走完。”当时这短短

的一幕实在令人感动得说不出话来!

《侧耳倾听》的故事发生在1994年，作画的背景大部分来自东京附近的多摩市中心，一切都来得很平凡很真实，就好像事情是在身边发生似的。本片并没有象大部分的少女题材故事一样，男女主角都沉浸在呼天抢地，终日徘徊在生死边缘的爱情中，而是两人互相勉励互相学习，各自为各自的理想而奋斗，这与现今很多青少年的读好书为赚大钱的想法有着很大的不同。

人物介绍

月岛 雫

(Tsukishima Shizuku)

学历：向原中学三年级学生

年龄：15岁

性格：开朗、率直、爱幻想、充满好奇心、热爱读书，尤其爱好幻想类的传说故事。

在一次偶然之中，因为一只猫的引导，她在无意间发现了一间优雅的古董店、和店里的一只猫玩偶、以及一对祖孙。于是开始了她认真探索自己愿望与潜力的过程。

声优：本名阳子

1979年生于日本崎玉县。1983年年仅4岁的她加入日本儿童剧团，首次亮相是在1986年CX台“谁会穿嫁衣”节目，其后参演了一系列的舞台剧、电影。1992年她在“吉卜力”当年作品《岁月童话》中担任小学5年级的冈岛タエ子的配音。此后又参与了多部电影的配音及广播剧的演出。1994年从儿童剧团退出后，并未放弃她的演艺事业。1995年“吉卜力”新作《侧耳倾听》的主角月岛零的配音再次锁定本名阳子，在片中她还演唱了片尾曲及插曲“回乡的路”。1996年先后发售了首张专辑《朋友》、单曲《未来之门》，主持名为“阳子的天堂”的广播节目。2000年4月26日她重新发行了单曲唱片《回乡的路》的特别版。2002年她再次参与了“吉卜力”新片《猫的报恩》的配音工作。

天泽圣司

(Amasawa Seiji)

故事的男主角，年龄是十八岁。梦想成为一个出色的小提琴名匠，因而决定中学毕业后到意大利从事深造。

本身有相当的音乐素养，功课也相当优秀，对未来相当有主见。其实从以前圣司就已经对雫有好感了，为了吸引雯的注意开始总是对雫泼冷水。两人同校，雫在初中部，圣司在高中部。

声优：高桥一生

猫男爵

(Baron)

全名：军堤而本益金源男爵

古董店「地球屋」中的一个玩偶，是店主老爷爷年轻时从欧洲随身带回的纪念品，也是剧中主角创作故事里的主人翁的蓝本。

本来和另一个「猫仕女」的玩偶是一对，后来由于战乱之故，玩偶和它们的主人都彼此失去联络……

声优：露口 茂(Tsuyuguchi Shigeru)

原田夕子 (Harada Yuuko)

小雫的同班同学，是合唱团的一员，也是一个和她能互相倾吐心事的的好朋友。

暗恋着同班的男孩杉村，却也为了这件事而极为烦恼。

声优：佳山麻衣子(Kayama Maiko)

杉村(Sugimura)

也是小雫的同班同学，是一个直肠子、爱好棒球的单纯男孩。

在心中暗地里喜欢的是小雫，没有察觉到夕子对自己的心意﹔也因而惹出了一些风波。

戏份虽不多，但是告白的那一幕却相当有看头。

声优：中岛义实(Nakajima Yoshizane)

西 司朗 (Nishi Shirou)

是天泽圣司的外祖父，一个和蔼的老爷爷。身为一个工匠，也兼通音乐，可说是个多才多艺的人;在剧中是骨董店「地球屋」的主人。他身为长辈，给予小雫和圣司两人在精神上相当多的支持。

年轻时曾去过德国留学，猫男爵的玩偶就是在那时带回来的。

配音：小林桂树(Kobayashi Keiju)

月岛朝子 (Tsukishima Asako)

小雫的母亲，在两个女儿长大后，重新回学校念书，目前正在进修中，打算取得硕士学位。

在剧中是个学业家事两边操劳的母亲，和孩子保持着朋友一般的关系。四十三岁。

配音：室井 滋(Muroi Shigeru)

月岛靖也 (Tsukishima Yasunari)

小雫的父亲，除了担任图书馆员的工作之外，还是一个乡土史学家。

喜爱书籍的个性感染了全家。其个性温和而沈稳，充满理性和慈爱，是一个非常能体谅及关怀孩子的好爸爸，四十五岁。

配音：立花 隆(Tachibana Takashi)

月岛 汐 (Tsukishima Shio)

小雫的姊姊，是个大学生。个性独立而有主见，而且相当顾家。因为母亲在念书的缘故，月岛家的家事有一半是她在作。

平常虽然老是喜欢对看来略嫌散漫的小雯唠叨不休，不过，她其实还是很照顾这个妹妹的。

配音：山下容莉枝(Yamashita Yorie)

神秘怪猫 "Moon"

是一只居无定所、四处游荡、体态浑圆、而且个性怪异的猫。主角月岛雫就是在偶然间因为它的引导，而发现了「地球屋」这家店。要说就是它替小雫和圣司两人之间牵上线的，也不为过。

由于居无定所，所以还拥有不只一个家，不只一个名字。

幕后花絮

本片根据柊葵的同名漫画改编，由多次在宫崎骏作品中出任作画监督的近藤喜文担任导演，叙述了少男少女间清纯真挚的恋爱故事。影片没有跌宕的情节，也没有激烈的感情起伏，而是用细腻地笔触毫不夸张地描绘出一幅青春画卷。片中的男女主人公相互鼓励，相互学习，渐渐成为彼此实现梦想拥抱未来的动力和支柱。青春期的不安、微妙的少女情怀、对未来的期待和迷茫这些要素交织在故事中，贴近生活的素朴魅力悄悄地打动人心，引发出观众的共鸣。