《爱丽丝梦游仙境》(又名爱丽丝漫游奇境;英语：Alice's Adventures in Wonderland)是英国作家查尔斯·路德维希·道奇森以笔名路易斯·卡罗尔于1865年出版的儿童文学作品。故事叙述一个名叫爱丽丝的女孩从兔子洞进入一处神奇国度，遇到许多会讲话的生物以及像人一般活动的纸牌，最后发现原来是一场梦。本书出版之后即广受欢迎，儿童和成人都喜爱这部作品，并且反复再版至今。至今已有超过五十种语言的译本，上百种不同版本，以及许多戏剧、电影等改编作品。在英文中，本书通常被简称为Alice in Wonderland，并适用于大部分的改编作品。

 1.主要内容

《爱丽丝奇境历险记》讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。她还遇到了一大堆人和动物：渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人。兔子洞里还另有乾坤，她在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克(J)等等。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎只有爱丽丝是唯一清醒的人，她不断探险，同时又不断追问“我是谁”，在探险的同时不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘的时候，猛然惊醒，才发现原来这一切都是自己的一个梦境。

《爱丽丝穿镜奇幻记》讲述的是小姑娘爱丽丝刚下完一盘国际象棋，又对镜子里反映的东西好奇不已，以致穿镜而入，进入了镜子中的象棋世界。在这里，整个世界就是一个大棋盘，爱丽丝本人不过是这个棋盘中的一个小卒。小姑娘从自己所处的棋格开始，一步一步向前走，每一步棋都有奇妙的遭遇：爱丽丝会脚不沾地地飞着走路，那里的花朵和昆虫都会说话，白王后变成了绵羊女店主，她手中的编织针变成划船的桨，等等。镜中的故事大多取材于英国传统童谣，作者通过自己的想象加以展开，并详细叙述，童谣里的人和物活灵活现地呈现在读者面前：为一丁点儿小事打架的对头兄弟，行止傲慢的憨蛋和为争夺王冠而战的狮子和独角兽。看来只有发明家兼废品收藏家白骑士无法归类，但他恰好是作者本人的化身。等到爱丽丝终于走到第八格，当了王后之后，为所有这些人准备了一次盛大的宴会，宴会上的烤羊腿会鞠躬，布丁会说话，盛宴最终变成了一片混乱，忍无可忍的爱丽丝紧紧捉住摇晃的红后最后变成了一只小黑猫，爱丽丝也在摇晃中醒来，开始追问这到底是自己的梦呢，还是红国王的梦?

2.作者介绍

刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll)，原名查尔斯·路德维希·道奇逊，与安徒生、格林兄弟齐名的世界顶尖儿童文学大师。原名查尔斯·路德维希·道奇逊。1832年1月出生于英国柴郡的一个牧师家庭，1898年卒于萨里。曾在牛津大学基督堂学院任教达30年之久，业余爱好非常广泛，尤其喜爱儿童肖像摄影。他的第一本童书《爱丽丝奇境历险记》于1865年出版，当时就引起了巨大轰动，1871年又推出了续篇《爱丽丝穿镜奇幻记》，更是好评如潮。两部童书旋即风靡了整个世界，成为一代又一代孩子们乃至成人最喜爱的读物。

如果说刘易斯·卡罗尔因为这两部童书而被称为现代童话之父，丝毫没有夸大的成分。至少他的两部《爱丽丝》一改此前传统童话(包括《安徒生童话》、《格林童话》)充斥着杀戮和说教的风格，从而奠定了怪诞、奇幻的现代童话基调。仅从这点来说，就堪称跨时代的里程碑。

3. 影响

1865年，《爱丽丝梦游仙境》出版，并且大获成功。不仅孩子们喜欢读，很多大人也将其奉为经典，其中包括著名作家奥斯卡·王尔德和当时在位的维多利亚女王。目前这本书已经被翻译成至少125种语言，在全世界风行不衰。

作品对后世文学、电影创作产生了极大的影响，尤其在19世纪，模仿之作层出不穷。有趣的是，就连沈从文笔下的《阿丽思中国游记》也是假托爱丽丝续集的名义以反映当时社会的黑暗。而在电影《骇客帝国》中，主角尼奥更是被告诫要“密切关注白兔洞”。

图书

1. 中国社会科学出版社版

(1)基本信息

作者 【英】刘易斯·卡罗尔 出版年 2010年3月

译者 冷杉 开本 16开

ISBN 9787500485780 页数 412页

出版社 中国社会科学出版社 定价 49.8元

(2)图书特点

亮点一：第一本中文注解版爱丽丝

撷取历代名家经典注解和评论，深求文字背后的象征意义，力图还原作者和爱丽丝之间的真实故事。这些注解几乎全部是首次在中文版中出现。可谓第一本中文注解版爱丽丝。

亮点二：插图多

书中插图包括——坦尼尔为初版所作插图93幅;纽威尔为美国1901年版所作整幅插图81幅;作者为手稿自画的插图38幅;英国插画家查尔斯·罗宾逊的8幅彩插和5幅装饰性插图;作者刘易斯·卡罗尔的照片和主人公爱丽丝原型的两张照片。另外，还插入由迪士尼独家授权的电影定妆照及剧照6幅。共240余幅。

作者插图插入书后所附的英文原文内。其中纽威尔的插图绝对是首次在中文版中公开亮相!

亮点三：名著名社名译优势

著名翻译家冷杉十年后再涉童书领域，全程翻译的最新译作，译品优美流畅，信雅精准。

亮点四：内容全

涵盖卡罗尔两部名著《爱丽丝奇境历险记》、《爱丽丝穿镜奇幻记》全译本，书的后半部分附赠两部书的完整英文版。

(3)内容简介

《爱丽丝漫游奇境记》讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。她还遇到了一大堆人和动物：渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人。兔子洞里还另有乾坤，她在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克(J)等等。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎只有爱丽丝是唯一清醒的人，她不断探险，同时又不断追问“我是谁”，在探险的同时不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘的时候，猛然惊醒，才发现原来这一切都是自己的一个梦境。

《爱丽丝穿镜奇幻记》讲述的是小姑娘爱丽丝刚下完一盘国际象棋，又对镜子里反映的东西好奇不已，以致穿镜而入，进入了镜子中的象棋世界。在这里，整个世界就是一个大棋盘，爱丽丝本人不过是这个棋盘中的一个小卒。小姑娘从自己所处的棋格开始，一步一步向前走，每一步棋都有奇妙的遭遇：爱丽丝会脚不沾地地飞着走路，那里的花朵和昆虫都会说话，白王后变成了绵羊女店主，她手中的编织针变成划船的桨，等等。镜中的故事大多取材于英国传统童谣，作者通过自己的想象加以展开，并详细叙述，童谣里的人和物活灵活现地呈现在读者面前：为一丁点儿小事打架的对头兄弟，行止傲慢的憨蛋和为争夺王冠而战的狮子和独角兽。看来只有发明家兼废品收藏家白骑士无法归类，但他恰好是作者本人的化身。等到爱丽丝终于走到第八格，当了王后之后，为所有这些人准备了一次盛大的宴会，宴会上的烤羊腿会鞠躬，布丁会说话，盛宴最终变成了一片混乱，忍无可忍的爱丽丝紧紧捉住摇晃的红后最后变成了一只小黑猫，爱丽丝也在摇晃中醒来，开始追问这到底是自己的梦呢，还是红国王的梦?

(4)译者简介

冷杉，男，著名翻译家。温州出生，北京成长。北京外国语大学英语系毕业;从事过多年中英互译工作(外文局，中译英;新华社，英译中);做过多年大学教师(中央音乐学院，北京第二外国语学院，国际关系学院);兼过数职(北大、清华英语教师，央视翻译);当过几年音乐编辑(人民音乐出版社)和译丛主编(山东画报出版社);在国外游学一年。最爱还是翻译，迄今已出版了译著近60部，译自英法德文，在两岸三地出版，内容涵盖文学，美术，音乐，人文与社会科学等等。近年尤喜好诗歌翻译(中译英，中译法，英法德译中)。童书方面的译著有：长篇童书6本(罗尔德·达尔的《怪桃历险记》、《小乔治的神奇魔药》、《玻璃大升降机历险记》、《咱们是世界最佳搭档》，和伊·内斯比特的《五个孩子和精灵》，皆为台北志文出版社出版，均获中国台湾教育部门“好书推荐奖”。《小鹿斑比》待出)。

(5)图书目录

中文版前言

译者的话

第一部分：爱丽丝奇境历险记

第一章 掉进兔子洞

第二章 眼泪的池塘

第三章 一场核心会议式赛跑和一个长故事

第四章 兔子派来小比尔

第五章 毛毛虫的指点

第六章 小猪和胡椒

第七章 疯狂的茶会

第八章 王后的槌球场

第九章 素甲鱼的故事

第十章 龙虾方阵舞

第十一章 谁偷走了果馅饼

第十二章 爱丽丝的证言

第二部分：爱丽丝穿镜奇幻记

第一章 镜中房间

第二章 鲜活的花园

第三章 镜中昆虫

第四章 对头嘟和对头嘀

第五章 羊毛和水

第六章 憨扑地·蛋扑地

第七章 狮子和独角兽

第八章 “这是我自己的发明”

第九章 爱丽丝王后

第十章 摇晃

第十一章 醒来了

第十二章 谁做的梦?

第三部分：英文原文

Alice's Adventures in Wonderland

Through the Looking-glass

2. 外研社版

(1)基本信息

书名 爱丽丝梦游仙境 ISBN 9787560090160

作者 美国迪士尼公司 开本 16开

出版社 外语教学与研究出版社 定价 14.80 元

出版时间 2009年12月

(2)图书目录

第一章 钻进兔子洞

第二章 泪水潭

第三章 考克斯比赛

第四章 白兔的屋子

第五章 毛毛虫

第六章 猪和胡椒

第七章 在茶桌旁

第八章 和王后一起玩槌球

第九章 是谁偷了馅饼

第十章 审判结束

二. 电影《爱丽丝梦游仙境》(1951年版)

1. 基本信息

类型 音乐片 奇幻片 动画片 剧情片 家庭片 颜色 彩色

地区 美国 声音 单声道

语言 英语 上映时间 1951年7月26日

时长 75分钟

2. 剧情与幕后

《爱丽丝梦游仙境》(Alice in Wonderland)于1951年在美国推出，是迪斯尼的第13部经典动画。由于爱丽丝的无心上课，看到一只带着怀表的兔子而不小心进入了奇幻的梦乡：奇怪的是杯子会自己倒茶、毛毛虫会吐烟圈也会说话、还有可怕的扑克牌王国等等……这一连串的趣事便不断的发生了，这究竟是梦是真呢?

本片取材自刘易斯·卡罗尔的小说，故事叙述一位小女孩 Alice 做梦到一处神奇的王国，经历一堆千奇百怪的遭遇。华特迪斯尼一直很喜欢刘易斯·卡罗尔的这部作品，早在1920年代，迪斯尼开始拍片的处女作即是一系列真人、卡通合演的《爱丽丝游历卡通国》，当时只是无声、黑白的短片而已。后来迪斯尼拍出有声卡通、彩色卡通、长篇动画之后，原本在大战前就已有筹拍本片的计划，后来因战争爆发而计划停摆，到战后才终于将这部小说以长篇剧情动画片呈现。

3. 影响

《爱丽丝梦游仙境》推出时，正值第二次世界大战后经济困顿的时局，当时文化主流盛行写实主义，故本片超现实的手法在当时未引起太大回响，也不被影评青睐，到了60、70年代后，随着心理学流行，本片才受到重视。不论如何，华特迪斯尼多方尝试、不画地设限的勇气还真是令众人钦佩。

三. 电影《爱丽丝梦游仙境》(2010年版)

1. 基本信息

片名：爱丽丝梦游仙境地区：美国

类型：科幻 冒险

语言：英语

导演：蒂姆·波顿 Tim Burton

主演：米娅·华希科沃斯卡 Mia Wasikowska

约翰尼·德普 Johnny Depp

海伦娜·伯翰·卡特 Helena Bonham Carter

克利斯丁·格拉夫 Crispin Glover

安妮·海瑟薇 Anne Hathaway

斯蒂芬·弗雷 Stephen Fry

克里斯托弗·李 Christopher Lee

麦克·辛 Michael Sheen

琳赛·邓肯 Lindsay Duncan

艾莉诺·汤姆林森 Eleanor Tomlinson

上映日期：2010-03-05(美国) 2010-03-26(中国)

出 品：华特·迪士尼影业

发 行：中影/华夏联合发行

2. 剧情简介

新版《爱丽丝梦游仙境》的故事发生在爱丽丝上次梦游仙境的十三年后，已经20岁的爱丽丝去一个庄园参加一个聚会，到了那里她才发现自己会当着众宾客被人求婚。爱丽丝选择了逃跑，她跟着一只白兔钻进了一个洞，来到了“仙境”，虽然7岁那年她曾来过这里，但此时已毫无印象。有一大帮爱丽丝的朋友欢迎她的归来，他们期待着爱丽丝能帮助他们推翻“红桃皇后”的统治。[1]

影片讲述了已经20 岁的爱丽丝和母亲参加一个宴会，却发现自己将在众多傲慢自大的人面前被求婚。于是她跟随一只白色的兔子逃到一个洞里，进入仙境。13年前，爱丽丝曾来过此地，但她现在却一点也不记得了。在这里，爱丽丝与那些可爱的老朋友们重逢了：虚张声势的睡鼠，美丽的白皇后和她可憎的姐姐红桃皇后，还有双胞胎兄弟，毛毛虫，白兔，疯帽子等等。在奇妙的仙境历险中，爱丽丝了解到自己身负的重大使命，那就是带领地下世界的居民们结束红桃皇后的邪恶统治，恢复昔日仙境。

从“仙境”回到现实世界的爱丽丝·金斯利(米娅·华希科沃斯卡饰)，对自己曾经有过的奇幻遭遇早就忘了个一干二净，即使如此，已经长成20岁的漂亮女人的她，仍然认为生活本身就是一场充满着意想不到的转折和惊奇的梦幻冒险。

爱丽丝在参加父母在维多利亚花园专门为自己举办的派对上，惊讶地发现原来自己竟然也有了仰慕者，而且还向她发出了结婚的请求--对方是哈米什·爱斯科特(利奥·比尔饰)，他是爱斯科特先生(蒂姆·皮戈特-史密斯饰)和太太(杰拉尔丁·詹姆斯饰)的儿子，虽然家财万贯，却有着富家子惯有的在过于养尊处优的环境下养成的愚笨和木讷。被哈米什吓了一跳的爱丽丝，还来不及对他的求婚做出反应，就迅速地逃离了正在进行中的宴会现场……随后，她惊讶地看到了一只穿着马夹、带着表袋的兔子正在前方迅速地奔跑。

紧紧地跟随着“兔子先生”(麦克·辛配音)穿越了一大片草地，爱丽丝眼睁睁地看着他消失在一个兔子洞里。然后，突然之间，她发现自己竟然也一起跌落进去，不断地翻着跟头通过了一条奇怪、有如梦境般朦胧的通道，最终抵达一个圆形的大厅里，四周座落的是数不清的门--在“吃下我”的蛋糕，紧接着她的身体又重新长大了……最终，爱丽丝选好了自己要走进去的那扇门，她进入的一个令人惊奇的幻想世界当中，居住在那里的人和生物将这片土地称为“地下生活”。

在这里，她见到的是有如动物园般丰富多彩的各色人物，从一只喜欢恃强凌弱、虚张声势的睡鼠(芭芭拉·温莎配音)到精神错乱的“疯帽子先生”(约翰尼·德普饰);从一只“常露齿嬉笑的猫”(斯蒂芬·弗雷配音)到一只喜欢抽水烟袋、名叫阿布索伦(阿伦·瑞克曼配音)的毛毛虫;从让人感到毛骨悚然的“白色皇后”(安妮·海瑟薇饰)到她那一直怀恨在心的姐姐“红桃皇后”(海伦娜·伯翰·卡特饰)--虽然她脾气又坏且喜欢使性子，但她却是“地下生活”真正的主宰者。在经历了一连串险象环生的意外事故之后，爱丽丝将会在这片有如童话般虚幻的奇妙世界里重新找到那个迷失了的自我。

3. 角色介绍

(1)爱丽丝

己经19岁的爱丽丝有着自己对未来的思考，成年的她受困于维多利亚时代上流社会妇女们的浅见，无法在自己的梦想与亲朋好友对她的期望之间找到平衡。

这个地下世界她还是孩子的时候就曾经拜访过，但现在已经没有任何印象。

跌进兔子洞后，爱丽丝又一次遇见了童年的朋友们：毛毛虫阿布索伦，柴郡猫，孪生胖兄弟叮叮和咚咚，当然还有“疯帽子”。爱丽丝忽而变大忽而变小，她以为这一切都是一场梦，“直到地下”那些对她并不十分友善的居民请求她保卫他们的奇幻家园，爱丽丝的挑战来了。

(2)疯帽子

急性子的“疯帽子”不断变换的情绪忠实地反应在他的脸上和着装上。

他一直焦急地等待着爱丽丝的回归。他可以说是爱丽丝真正的朋友，当其他居民不愿意相信她的时候，只有他还坚决站在爱丽丝这边。

在这个故事中，他勇敢无畏，不遗余力地保护着爱丽丝。

(3)柴郡猫

柴郡猫是一只能随时现身随时消失的短尾猫。他总是带着平静，诱人的微笑来掩盖自己胆怯的个性。

这只猫首次出现在爱丽丝被凶险的野兽袭击之时，他通过舔来净化爱丽丝手臂上的伤口。

爱丽丝带他出席了“疯帽子”的茶会，而胆小的他却在“红皇后”控制地下世界的时候背弃了朋友。受到“疯帽子”指责的柴郡猫最后凭靠自己的能力和拼命的勇气重新赢得了朋友们的尊重。

(4)白兔先生

永远担心要迟到，永远急急忙忙地赶时间。

白兔先生负责找到爱丽丝并将她带回地下世界以完成她的使命。他出现在爱丽丝的花园聚会上，努力诱惑爱丽丝进入兔子洞。

(5)三月兔

他在自己的兔窝主办“疯帽子”的茶话会。

他偏执，焦虑，有点疯狂，不断地绞着自己的耳朵和爪子，并抛出茶壶和其他的餐具。

他偏爱烹饪，是少数几个逃离了“红皇后”魔爪的居民之一。

(6)红皇后

“地下世界”的暴君，是《爱丽丝漫游奇境记》中的“红心女王”与《爱丽丝镜中奇遇记》中的“红皇后"的结合。

她的脑袋大得与身体不成比例，她性格跋扈，成天叫嚷着要砍掉人们的脑袋，地下世界处于她的残暴统治之下。她废黜并且流放了本应该成为女皇的妹妹“白皇后”。

(7)白皇后

“红皇后”的妹妹。在她的开朗活泼的性格之下又有着一点阴暗。

与红皇后有不少相同的基因，其实喜欢黑暗的一面，但又害怕走的太深，因此总是表现的轻松愉快。

但是由于害怕，她在自己生活的世界里无法控制自己。尽管并不完全出于无私，但当爱丽丝返回地下世界时，“白皇后”将她置于自己的翅膀下保护着她。

4. 影片看点

看点一：这其实是成人版的《爱丽丝》

本片更适合15-25岁的年轻观众，因为在怪才导演蒂姆·波顿手里，这部电影虽仍处处透着童真的欢颜，但它的内核却非常成人化，是一个关乎“成长”的故事。

片中的爱丽丝已经19岁，不再是那个什么也不懂的小女孩。她小时候常做噩梦，梦到自己身处奇怪的森里中漫游，到处都是会说话的动物──其实这并不是梦，只是小爱丽丝并不明白而已。而19岁的她也拥有不少少女的烦恼，比如由于家族名望及财富，被不喜欢的人逼婚;比如在人世间看到不少阴暗面，却被迫自欺欺人得过且过。然而她第二次掉入仙境后，在完成自己“宿命”的过程中，爱丽丝的心智渐渐成长了，最后她不再是那个柔弱的少女，而变成了一个有自己主见，敢于吐露真言，勇于冒险的年轻人。在回到现实世界后，爱丽丝能够果断的拒绝求婚，戳破身边每一个人看似完美的生活，还敢远渡重洋，前往中国“淘金”。

在传统的“爱丽丝仙境漫游记”外面套上一个“成长”的外壳，就是本片在故事上最大的成功。它让电影不再局限于儿童片，而是稍微倾向于成人化，完美的做到了全年龄通吃。因此“成人化”并不是说《爱丽丝梦游仙境》不适合儿童，实际上本片璀璨的视觉效果，神奇的仙境生物，都能给小朋友们带来无尽的欢乐，实在是适合全家齐欣赏。

看点二：“蒂姆-波顿”无处不在

从散发着哥特鬼魅气息的《剪刀手爱德华》(Edward Scissorhands)，到另类古怪的《断头谷》(Sleepy Hollow)，从绚丽斑斓的《查理与巧克力工厂》(Charlie and the Chocolate Factory)，到阴森骇人的《理发师陶德》(Sweeney Todd)，影迷们早已臣服于导演蒂姆-波顿的妙笔生花。而本片虽然比起波顿的大多数作品要更加“纯真”，不过仔细看一看，你仍然会发现不少“蒂姆-波顿”式的痕迹。

华丽丽的19世纪，散发着工业时代气息的伦敦，影片的背景就是波顿最爱的场景;苍白、柔弱、不自信的长大了的爱丽丝，这也是波顿影片里惯常的 “缺陷美”主角;神神叨叨的疯帽子，他诡异的妆容、繁复的服装、疯疯癫癫的性格，也都是波顿影片里热衷描述的边缘形象……而原著中只说真话的毛虫，到了波顿这里，立即换上一幅讲话拐弯抹角的政客嘴脸;还有缩小后的爱丽丝要穿过红皇后的护城河时，波顿安排她踩着河里漂浮着的一颗颗人头抵达彼岸，正点的“波顿”式诡异气息扑面而来。

看点三：比《阿凡达》更“立体”的3D效果

很多人看过《阿凡达》后，都认为影片虽然特效惊人，但3D只是“带入感强”，并无太多“立体”、“凸出银幕”的惊艳，稍显遗憾。而在《爱丽丝梦游仙境》中，“炫技”的镜头则随处可见，比如爱丽丝掉入地洞时，无数悬浮在空中的物体向她撞来;比如焦虑疯癫的三月兔总是向镜头掷来杯子等茶具;比如疯帽子在红皇后皇宫里工作时迎面抛来布匹等场面，配上出色的声效，真的就像片中物体“飞出银幕”一般，引来观众阵阵惊呼。

而片末的一场大战，无论是爱丽丝孤身奋斗巨大凶猛的恶龙，还是红白皇后的士兵们短兵相接，3D效果都发挥出身临其境的优越性，让人沉醉于紧张的情节无法自拔。

看点四：壮美的仙境景色与奇妙的生物

刘易斯·卡洛尔(Lewis Carroll)的原著小说里，天马行空的仙境描述就让读者深深着迷，而到了蒂姆-波顿手里，全世界的幻想再次得到了满足。

从爱丽丝步入仙境那一刻起，观众也得以领略这个神奇壮美的世界──巨大的蘑菇森林，长有笑脸的斑斓花朵，在空中飞舞的微型木马，雄奇壮观的巨型城堡，飞流直下的山间瀑布，斑驳破旧的大风车……都在3D的映衬下显得近在咫尺，让人赞叹不已。

而仙境中的人物与动物则更出彩。疯癫的疯帽子拥有别样的人格魅力，仁慈的白皇后做作得可爱，凶残的红皇后残忍暴躁，可其卡通而偏执的形象也难以让人心生恨意。而手执怀表，总是在赶时间的白兔先生，穿着马裤虚张声势却忠心耿耿的小睡鼠，好似患有焦虑症的三月兔……这些可爱的动物角色不但造型绝佳，而且性格也各有千秋，给人带来不少惊喜。当然，还有那神出鬼没，令人难以忘怀的妙妙猫，他总是带着平静、诱人而诡异的微笑，给处于危难中的主角带来帮助。

看点五：巨星们的出色表演

已是第七次与蒂姆·波顿合作的约翰尼·德普(Johnny Depp)当然是片中最引人瞩目的演员，他出色的演技赋予了疯帽子以生命，以及令人着迷的怪异气息。

饰演红皇后的海伦娜·邦汉·卡特(Helena Bonham Carter)牺牲很大，片中她的头看上去比实际中大了四、五倍，而她傲慢的语气，冷漠的眼神，颐指气使的神情与动作，都让红皇后这个反角深入人心。安妮·海瑟薇(Anne Hathaway)的牺牲其实也不小，她虽然扮相绝美，但是一动起来，就需要表演得超级做作，程度甚至远超舞台剧……但就是这样的夸张言行，却给白皇后一角增添了别样的魅力。

饰演爱丽丝的米娅·瓦斯考斯卡(Mia Wasikowska)，虽然名不见经传，但她确实适合苍白而青涩的爱丽丝这个角色。在本片中她的表演踏实、卓越，勤勉的努力更是得到一致赞扬，剧组成员甚至将她与凯特-布兰切特(Cate Blanchett)相提并论。难能可贵的是，导演蒂姆-波顿也同意这一点!

看点六：中国元素片尾出现

随着中国的电影市场越来越大，好莱坞对于中国内地也越来越重视。去年大热的《变形金刚2》与《2012》就与中国结缘，如今的《爱丽丝梦游仙境》也脱不了关系。

虽然蒂姆·波顿说《爱丽丝》中的中国元素并非为讨好中国观众，但这一小段却让人感觉无比亲切。片尾处，从仙境重返人世的爱丽丝，由于已经得到成长，决定放弃浑浑噩噩的无趣生活，去大胆追寻自己的冒险新世界，完成父亲未尽的伟业。她打开地图，对搭档说：“既然生意已经做到了马六甲海峡，为何不继续做到中国内地去呢?那儿幅员辽阔，文明璀璨多彩，我们还可以有香港作为依靠，何乐而不为?”而全片也在爱丽丝登上前往中国的商船中画上句号。

5. 幕后花絮

爱丽丝梦游奇境代表的是电影人蒂姆·波顿(Tim Burton)和约翰尼·德普(Johnny Depp)的第7次大银幕合作，影片的剧本则是由曾经为迪斯尼公司创作过美女与野兽(Beauty and the Beast)和狮子王(The Lion King)的故事的编剧琳达·伍尔沃顿(Linda Woolverton)改编而成的，其灵感来源综合了英国著名的童话大师刘易斯·卡洛尔(Lewis Carroll)的两本小说爱丽斯漫游仙境(Alices Adventures in Wonderland)和爱丽丝镜中奇遇记(Through The Looking Glass，And What Alice Found There)。

构成了那个奇幻世界--“地下生活”的动物王国的居民的是一个让人印象深刻的表演奇才的配音组合，他们中的很多人在此之前都曾与蒂姆·波顿有过合作，包括蒂莫西·斯波(Timothy Spall)、芭芭拉·温莎(Barbara Windsor)、克里斯托弗·李(Christopher Lee)、麦克·辛(Michael Sheen)和诺亚·泰勒(Noah Taylor)。

面对这部由刘易斯·卡洛尔创作、曾经在这么多年来赋予无数部舞台剧、电视剧以及电影以灵感的小说--迪斯尼公司曾经在1951年以此为依据出品了一部倍受观众喜爱的动画电影，波顿禁不住陷入了沉思，他承认道：“至少有一点是毫无疑问的，这个围绕着小女孩爱丽丝所引发的童话故事，已经发展成为历史文化的一个不可或缺的组成部分，在所有相关的领域里都占据着不可动摇的重要地位。不过单就大银幕来说，我却从没有看到过一款自己真正喜欢的改编电影，里面的故事永远都是千篇一律地在讲述一个被迫进入虚构的奇幻世界的小女孩，在一大堆古怪的生物和人物的陪伴下，不断地四处徘徊、游荡，由此引发了一系列如梦如幻的历险……正是基于这个原因，所以我才心甘情愿地承担起这部改编作品的制作，因为我一直都想为这个故事拍摄一部我真正喜欢的电影版本，从现有的内容里提炼出一些值得探讨和扩充的观点，然后再通过画面赋予它们具体的形态，去深入了解一下原著拥有着灵魂却从未曾触及过的那一部分。”

混合并一体化了来自于刘易斯·卡洛尔围绕着爱丽丝所创作的两本小说的各类角色、故事元素和中心题材，蒂姆·波顿决定借助着这部新版的爱丽丝梦游奇境讲述的是一个全新的故事，米娅·华希科沃斯卡(Mia Wasikowska)饰演的爱丽丝再一次回到她还是个小女孩时、曾经误闯进去的“仙境”，可是她对之前在这里有过的经历和遭遇，却已经完全没有任何记忆了。而琳达·伍尔沃顿所创作的改编剧本真正吸引了波顿的注意力的地方就在于，这一次爱丽丝已经成长为一个19岁的大姑娘了，不仅跳脱出了原著的小女孩形象，而且也带给人一种更加真实、更容易分辨的特色和表相，华希科沃斯卡解释道：“每一个人对于爱丽丝这个角色都有着属于自己的感觉和理解，所以对于我来说，在饰演她的过程中，最最重要的就是彻底地丢掉之前的包袱和先入为主的观念，尽可能真实地让她呈现出一个青春少女应该具有的娇媚、多愁善感和心绪烦恼，同时还得保留住原著里有关于这个角色的一些基本层面的介绍。要知道，把曾经如此经典的人物和故事以一种全新的方式介绍给新一代的观众，真的是一次让人感到异常兴奋的亲身体验。”

当爱丽丝第二次走进“仙境”，继续展开一场最新的冒险之旅的时候，那个曾经害羞、忸怩、过分注重自己的感受的小姑娘，打从影片一开始，就已经转变成一位拥有着强大的意志力、自信的年轻女孩，米娅?华希科沃斯卡继续说：“故事开头的部分，爱丽丝显然对自己目前的状况存在着一种难堪且不太舒服的感觉，所以她才会再一次走进了‘仙境’，因为只有这样她才能重新发现并找到那个真正的自我，同时也会明白，原来自己拥有着足够的力量，能够变得更加自信，值得拥有更加美好的一切。”

与影片中的爱丽丝同岁，今年同样是19岁的米娅·华希科沃斯卡在经历了长达4次的试镜之后，才最终得到了这个角色，而她在正式走入电影工业之前，曾经是一位受过多年的专业训练的芭蕾舞者，那种一直被音乐熏陶出来的气质，是伪装不来的……蒂姆·波顿对自己选中了华希科沃斯卡的决定感到的是十二万分的满意，他承认道：“我喜欢她的周身散发出来的那股味道和特质，我一般看人的话，总是先去感觉一下他们本质之下的古老的灵魂。当我看到华希科沃斯卡的时候，先是被她那灵动的秀气和纤细的体态所深深吸引，透过她的双眼，我能直接望入她的灵魂深处--我需要的就是像她这样的女演员，能够以一种细微到不易察觉的方式，巧妙地将爱丽丝由内至外地描绘出来。”[1]

对于像蒂姆·波顿这种以讲述寓言神话故事而著称的电影人来说，他一直最擅长和专注地就是去创造充满梦幻又拥有着惊人的详细描述的人物和世界，原著作者刘易斯·卡洛尔在小说中对所有奇形怪状的角色和他们所在的那个有如魔法般神奇的世界做出了非常详尽地刻画，同时也为波顿提供了一个参照样本的机会，在这个基础上，再发挥出他那极有标志性的狂野的想象力，在相同的故事素材上烙印上专属于波顿、无法擦拭掉的电影标记，米娅·华希科沃斯卡说：“卡洛尔的两本原版小说里最让我感到惊奇的地方，就是他的想象力竟然是如此地强烈和丰富，我想这无形中也增加了波顿在改编它们的过程中，处处充满的是令人压抑不住兴奋情绪的期待程度。在我看来，波顿之所以会愿意制作这部影片，是因为他本身就是一位当之无愧的视觉大师，而且有机会能将两本小说合二为一，听起来就很有非同一般的吸引力。”

确实，每一个人都认为蒂姆·波顿做出的是一个非常正确的选择，先是以一种归根结底的态度对原著做出归纳和总结，将里面所有有价值的故事元素全部提炼出来，糅合之后最终构架出了爱丽丝梦游奇境里面所依据的基本概念。在经历过了波顿的重新构思和想象之后，影片中的“仙境”变成了一个有如天堂般美丽的梦幻之地，然后再结合进最先进的数码特效技术，包括演员在以绿屏为背景的拍摄现场的出色演绎，还有全部的CGI角色的活灵活现，同时需要介绍的是“动作捕捉”技术以及3D画面的呈现……影片所展示出来的，都是波顿在电影工业所标榜的优点和特色--诡诈离奇、超现实主义、黑暗的视觉想象力，继续以一种独一无二、丰富且详细以及略微显得有点令人困扰的方式在大银幕上得到最为真实的再现，波顿谨慎小心地表示：“在我的认知当中，这部影片里所谓的‘仙境’，其实与任何一个虚构的童话世界没有什么实质性的差别，这里只有两种人，一种是好人，另外一种就是坏人了。而我之所以会对这个故事产生如此巨大的兴趣，就是因为里面的每一个人物都有着些微的不同和独特的本质，哪怕是善良的好人、邪恶的坏人，也与我们惯常知道的不太一样。”

6. 电影主题曲

《爱丽丝梦游仙境》的原声带《Almost Alice》收录了16首歌曲。其中片尾曲《Alice (Underground)》由艾薇儿谱写、布奇-沃克尔(Butch Walker)制作。

Tripping out

Spinning around

I'm underground

I fell down

yeah, I fell down

I'm freaking out

So, where am I now?

Upside down

And I can't stop it now

It can't stop me now

oooh Oooooh Oooohhh

I - I'll get by

I - I'll survive

When the world's crushing down

When I fall and hit the ground

I will turn myself around

Don't you try to stop me

I - I won't cry

I found myself

In Wonderland

Get back on

My feet again

Is this real?

Is this pretend?

I'll take a stand

Until the end

I - I'll get by

I - I'll survive

When the world's crushing down

When I fall and hit the ground

I will turn myself around

Don't you try to stop me

I - I won't cry

her name is alice

(If I had a world of my own everything will be nonsense)

(Nothing will be what it is because everything will be what it isn't)

I invite you to a world where there is no such thing as time

And every creature lens themselves to change your state of mind

And the girl that chase the rabbit drank the wine and took the pill

Has locked herself in limbo to see how it truly feels

To stand outside your virtue no one can ever hurt you, or so they say

Her name is Alice (Alice)

She is crawling to the window

And shapes of shadows

Alice (Alice)

And even though she is dreaming, she knows

Sometimes the curiosity can kill the soul but leave the pain

And every ounce of innocence is left inside her brain

And through the looking glass we see she is painfully returned

But now off with her head I fear is everyone's concern

You see there is no real ending

It's only the beginning

Come out and play

Her name is Alice (Alice)

She is crawling to the window

And shapes of shadows

Alice (Alice)

And even though she is dreaming

She is a locked for meaning for you

This kingdom good riddance good freedom and innocence

Has brought this world all clean down

Her name is Alice (Alice)

She is crawling to the window

And shapes of shadows

Alice (Alice)

And even though she is dreaming

She is a locked for meaning

She is a locked for meaning for you

(In contrary was what it is it wouldn't be)

(And what it wouldn't be it would)

(You see)

7. 上映日期

中国台湾 Taiwan 2010年3月5日

中国大陆 China 2010年3月26日

埃及 Egypt 2010年3月3日

瑞典 Sweden 2010年3月3日

哈萨克斯坦 Kazakhstan 2010年3月4日

奥地利 Austria 2010年3月4日

希腊 Greece 2010年3月4日

新西兰 New Zealand 2010年3月4日

葡萄牙 Portugal 2010年3月4日

匈牙利Hungary 2010年3月4日

黎巴嫩 Lebanon 2010年3月4日

德国 Germany 2010年3月4日

澳大利亚 Australia 2010年3月4日

俄罗斯 Russia 2010年3月4日

新加坡 Singapore 2010年3月4日

韩国 South Korea 2010年3月4日

瑞士 Switzerland 2010年3月4日......(德语区)

土耳其 Turkey 2010年3月5日

罗马尼亚 Romania 2010年3月5日

波兰 Poland 2010年3月5日

丹麦 Denmark 2010年3月5日

爱沙尼亚 Estonia 2010年3月5日

意大利 Italy 2010年3月5日

英国 UK 2010年3月5日

美国 USA 2010年3月5日

比利时 Belgium 2010年3月10日

荷兰 Netherlands 2010年3月10日

挪威 Norway 2010年3月12日

芬兰 Finland 2010年3月12日

瑞士 Switzerland 2010年3月17日......(法语区)

以色列 Israel 2010年3月18日

法国 France 2010年3月24日

阿根廷 Argentina 2010年4月1日

西班牙 Spain 2010年4月16日

巴西 Brazil 2010年4月16日

日本 Japan 2010年4月17日

8. 影片票房

本片紧随《阿凡达》上映，延续了全球范围内的3D热潮。北美3728家影院的开画规模，首周票房即达116,101,023美元，成为当周冠军。截至2010年5月18日，该片仍在上映当中，北美票房累计331,533,915美元，海外票房累计649,000,000美元，全球总票房980,533,915美元，极有可能成为有史以来第6部突破10亿大关的电影。

四. 迷你剧《爱丽丝梦游仙境》(2009年版)

1. 基本信息

中文名：爱丽丝梦游仙境英文名称：Alice

别名：爱丽丝

集数：2集

类型：迷你剧

地区：美国

语言：英语

首播时间：2009年12月06日

主演：

卡特琳娜·斯柯松Caterina Scorsone

安德鲁·李·波兹Andrew Lee Potts

蒂姆·克里 Tim Curry

凯西·贝茨 Kathy Bates

Caterina Scorsone ... Alice (2 episodes, 2009)

Kathy Bates ... Queen of Hearts (2 episodes, 2009)

Philip Winchester ... Jack Chase (2 episodes, 2009)

Andrew Lee Potts ... Hatter (2 episodes, 2009)

Matt Frewer ... White Knight (2 episodes, 2009)

Colm Meaney ... King of Hearts (2 episodes, 2009)

Zak Santiago ... 10 of Clubs (2 episodes, 2009)

Alessandro Juliani ... 9 of Clubs (2 episodes, 2009)

Nancy Robertson ... Dormouse (2 episodes, 2009)

Eugene Lipinski ... Doctor Dee Dum (2 episodes, 2009)

Geoff Redknap ... Mad March (2 episodes, 2009)

2.简介

刘易斯·卡洛尔所著的《爱丽丝漫游奇境》(Alice's Adventures in Wonderland)及续篇《镜中缘》(Through the Looking-Glass)是很多人熟悉并喜爱的英国童话故事。我们不难理解Syfy幻想频道为什么青睐《爱丽丝漫游仙境》--既然改编自《绿野仙踪》的《铁皮人》(Tin Man)能成为幻想频道建立以来收视率 最高的节目(620万观众)，那么同种类型、同样著名的《爱丽丝漫游奇境》当然也可能蕴含相同的能量。幻 想频道从来就不会拍摄「童话」，因此《新爱丽丝漫游仙境》与《铁皮人》一样将目光锁定在成年人身上，故 事的基调「比较黑暗」，故事的风格「比较现代」--只采用著名童话的故事蓝本，而不采用其叙事方式。

编剧兼导演尼克告诉我们，他试图建立一个「有问题」的幻想世界，然后把现实世界的人「拉」进去。他说，白兔子(引导爱丽丝掉进兔子洞的一只兔子)和原著中很不一样。在本剧中，「白兔子」是为红心女王(Queen of Hearts)效命的一个秘密组织，他们从我们这个世界(现实世界)绑架普通老百姓去女王的赌场赌博。这些遭绑架的人被称为「牡蛎」(Oysters)。当他们在赌场中越陷越深时，他们的情感被红心女王一点一点地吸走。情感是奇境的「货币」。只要你吮吸一口「愉悦」或者「幸福」，你想有什么感觉，就有什么感觉。当女王感觉臣民们有所异常时，会立刻派发一些人类情感给他们，作为「笼络人心」的一种手段，借此更好地控制臣民。

和《铁皮人》中的DG一样，本剧中的爱丽丝·汉密尔顿(Caterina Scorsone扮演)并非一个世纪之前的那个爱丽丝(原著发表于1865年)。她不是一个「小姑娘」，而是一个20多岁的成年女孩，有着当代女孩的独立个性和当代女孩该有的一切烦恼--渴望过好生活却又没钱;渴望得到爱情却又总是与幸福擦肩而过。一天，她稀里糊涂「掉」进了一面魔镜，来到一座充满「异国风情」的城市。那里有扭曲的高塔和人满为患的赌场，但是赌场里没有老虎机，也没有转盘，人们只钟情于最原始的玩法--扑克牌。这个国家的一切规矩都由高傲的红心女王(奥斯卡获奖演员凯西·贝茨扮演)制定，爱丽丝的到来显然让这位女王不大高兴。

3. 主要剧情

爱丽丝(Caterina Scorsone扮演)是一个独立性很强20出头的小姑娘，当自己心爱的男人被一只白兔子绑架后追寻的Alice来到一处梦幻仙境，但仙境里居住的皇后非常不喜欢Alice的来访。在整个冒险的过程中，Alice得到了一些人帮助包括抵抗战士Hatter (Andrew-Lee Potts扮演)、抵抗领袖Dodo (Tim Curry扮演)及白骑士(Matt Frewer扮演)的帮助，这个迷你剧颠覆了小说中爱丽丝的形象而改成一个现代化并相当自信女人形象，更另类的是剧中的Alice还是一个留着黑发的功夫高手。爱丽丝年轻漂亮擅于抡拳动脚。十岁时父亲不辞而别的阴影一直笼罩着她，以至于杰克这位愿意照顾她一生一世的小伙子奉上了祖传的戒指之时，爱丽丝多年埋藏的惊恐被点燃而将杰克拒之门外。珠宝的秘密导致杰克被一伙儿衣冠楚楚的神秘人所劫持，但痴情的小伙子还是在千钧一发之际把戒指塞进了爱人的口袋。于此，爱丽丝尾随一位穿白西装的劫匪，开始了她的追爱之旅。

当爱丽丝进入奇境后，认识了一个叫“礼帽”的男子，与他经历了生生死死，但爱丽丝对礼帽还是很警惕。她被红心女王抓到后，无意中发现，自己一直寻找的男友杰克竟是红心女王的儿子，并与一位美貌的女公爵订了婚。爱丽丝很失望，红心女王逼她说出戒指的下落，这时，礼帽出现了，他救出了爱丽丝。

爱丽丝突然发现，自己爱上了礼帽，但对杰克还是依依不忘，同时，杰克告诉了爱丽丝，他其实不是他母亲的人，他是反抗军的探员，爱丽丝顿时陷入了难堪。杰克把她带到了反抗军头目“毛毛虫”先生那里，准备带爱丽丝回家。可她却知道了，她爸爸在这里。最后，她爸爸为了保护爱丽丝，死在红心女王爪牙的枪下。

爱丽丝最终说服了红心女王，红心女王交出了戒指，她可以回家了。要回家时，杰克向她求婚，礼帽看到了这一幕，很伤心。因为他爱上了爱丽丝。爱丽丝与他告了别。当她回家后，她妈妈说，她昏迷了1个小时，很担心，还说一个建筑工人救了她。正好，那个建筑工人来了。爱丽丝惊奇的发现：这个建筑工人是礼帽!!他们紧紧地拥抱在一起，并互相吻着。爱丽丝的妈妈还在一边迷惑不解的看着他们。

Alice是科幻有线频道Syfy电视台2009年秋季档打造的一部迷你科幻剧集，该剧融合了英国小说家Lewis Carroll 的《Alice's Adventures in Wonderland》(爱丽丝梦游仙境) 和《Through the Looking-Glass》(镜中世界)两部作品打造一部具有科幻题材的新版Alice，该剧集由曾制作过“Tin Man”的RHI Entertainment电视制作公司担当，同样也是指导过“Tin Man”的Nick Willing为该剧的导演兼编剧，该迷你剧集分两部分播出，2009年12月6日周日晚首播第一部份，而第二部分于12月7日周一晚播出。

Alice Hamilton (Caterina Scorsone扮演)是一个独立性很强20出头的小姑娘，当自己心爱的男人被一只白兔子绑架后追寻的Alice来到一处梦幻仙境，但仙境里居住的皇后非常不喜欢Alice的来访。在整个冒险的过程中，Alice得到了一些人帮助包括抵抗战士Hatter (Andrew-Lee Potts扮演)、抵抗领袖Dodo (Tim Curry扮演)及白骑士(Matt Frewer扮演)的帮助，这个迷你剧颠覆了Lewis Carroll 的小说中Alice的形象而改成一个现代化并相当自信女人形象，更另类的是剧中的Alice还是一个留着黑发的功夫高手。

4. 幕后故事

刘易斯·卡洛尔也许永远想象不到，他笔下的小英雄有朝一日会乘坐飞行器来一场火爆的「追逐战」。在新版《爱丽丝漫游奇境》中，蒸汽朋克风格的飞行器取代了书中的火烈鸟。那种飞行器同时具有黄蜂牌小型摩托车(Vespa)、杜卡迪摩托赛车(Ducati)和双翼飞机的特点。原书中的爱丽丝通过「抓紧火烈鸟的脖子」来控制飞行，新版爱丽丝则通过操纵飞行控制杆来控制飞行。

该剧在做出如此巨大的改变之后依然命名《Alice》，是因为其灵感始终没有脱离原著。「我所做的只是将原著中的世界超现实主义化，然后在其中增加悬疑气氛，并填充大量的爱情元素。这不是你所见过的《爱丽丝漫游奇境》。这是一部节奏更快、风格更硬、成人化程度更高(更诱惑)的剧集，是一部角色驱动型的剧集。当然，本剧绝不会缺少幽默，原著是很逗笑的。」尼克导演如是说。

六. 同名游戏

1. 基本信息

中文名称: 爱丽丝梦游仙境英文名称: Alice in Wonderland

游戏类型: ACT 动作游戏

发行时间: 2010年

地区: 美国

语言: 英文

2. 配置需求

处理器：英特尔奔腾2.2 GHz或等效的AMD四

显示卡：256 MB的显存 - NVIDIA公司的GeForce 6200 或ATI Radeon 9600

内存：Windows XP 需要1GB内存/ Windows Vista或Windows 7 需要2GB内存

硬盘：900MB的剩余空间

操作系统：Microsoft Windows XP中/Windows Vista / Windows 7

声卡：DirectX 9.0兼容声卡

Direct X ：9.0 版本

安装：CD - ROM光驱

3. 游戏介绍

在爱丽丝梦游仙境这款游戏中，玩家们可以在爱丽丝游历Underland地下世界的旅程中引导、保护和帮助爱丽丝，同时还要解开游戏中的许多古怪谜题。在旅途中，玩家们会遇到丰富而又独特的游戏角色，例如Mad Hatter疯帽子和Cheshire Cat柴郡猫，它们每一个都拥有独特的技能，可以帮助主角避开陷阱，或者是解决有挑战性的谜题。Mad Hatter疯帽子可以帮助爱丽丝改变对Underland地下世界的感知方式，并且可以利用光幻觉打开这个世界中的很多隐蔽地点，这些地方玩家独自一人是无法发现的。而Cheshire Cat柴郡猫的能力是可以让他自己和目标消失或出现，在这个奇异的世界中此项技能会帮助爱丽丝渡过许多难关。何时使用各个角色的技能，怎样组合这些技能，玩家们必须做出明智的选择，只有这样才能解决更复杂的谜题。

Wii和PC版的游戏内容基本遵从同名电影的故事情节和叙事顺序，并且还引入新的虚构情节和一些新场景。游戏使用可升级的战斗系统，玩家们通过收集“impossible ideas”“难以置信的点子”可以重玩关卡并且解开Underland地下世界的秘密。玩家们必须小心的选择辅助角色以及他们的技能，这样才能击败Red Queen红皇后派来的大批敌人以及她的扑克大军，最终消灭Jabberwocky红皇后并且将Underland地下世界恢复成Wonderland仙境。